1
00:00:01,668 --> 00:00:05,297
Oye, Saludos está filmado
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,341
Eh, entonces, norma,
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,676
¿Tuviste suerte embarazando a Vera?
4
00:00:12,638 --> 00:00:15,682
Dios, extraño los buenos viejos tiempos.
cuando la gente solía preguntarme cosas como,
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,352
"¿Cómo les va a esos Medias Rojas?"
Cosas así.
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,063
Bueno, discúlpeme por preocuparme.
7
00:00:22,648 --> 00:00:26,777
Sí, lo siento, Larry.
uh, sólo un poco nervioso, ¿sabes?
8
00:00:27,236 --> 00:00:30,155
Tienes que entender.
Llevo un mes entero con el sexo.
9
00:00:32,282 --> 00:00:33,784
Sí, está bien, Normie.
10
00:00:33,951 --> 00:00:35,953
Larry te entiende.
¿No es así, Larry?
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,206
Pero mira, has estado, eh,
intentándolo desde hace bastantes semanas
12
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
y todavía tienes que conseguir dinero.
13
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
¿Puedo, eh, puedo preguntarte?
una pregunta personal?
14
00:00:43,794 --> 00:00:46,296
El cielo no lo quiera
Esta conversación se volvería personal ahora.
15
00:00:47,214 --> 00:00:49,883
¿Has estado? ¿Has estado?
¿A un especialista en fertilidad?
16
00:00:51,051 --> 00:00:54,638
Sí, sí, en realidad tenemos,
pero no tengo mucha fe en este tipo.
17
00:00:54,972 --> 00:00:58,475
Tiene a Vera rociando
cuerno de rinoceronte en polvo
18
00:00:58,642 --> 00:01:00,310
en mi cereal por la mañana.
19
00:01:01,520 --> 00:01:04,064
Uh, ¿te hace sentir?
¿Más viril, Normie?
20
00:01:04,565 --> 00:01:08,735
En realidad no, pero de vez en cuando
Siento la necesidad de cargar un Jeep.
21
00:02:27,189 --> 00:02:28,523
¡Buenas tardes a todos!
22
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
¡Norma!
23
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
Normando.
24
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
Eh, ¿qué dirías?
¿a una cerveza, Normie?
25
00:02:33,779 --> 00:02:35,530
Papá te quiere.
26
00:02:38,200 --> 00:02:40,118
¡Yi! Hace mucho frío aquí.
27
00:02:40,410 --> 00:02:43,789
¿No escuchaste? estamos dando
nuestros electrodomésticos el invierno libre.
28
00:02:44,915 --> 00:02:47,751
Hay algún tipo de bloqueo
en el sistema de calefacción.
29
00:02:47,918 --> 00:02:50,629
El horno está funcionando
pero no estamos recibiendo nada de aire caliente.
30
00:02:50,879 --> 00:02:52,589
- ¿Qué va a hacer Sammy al respecto?
- Ya sabes,
31
00:02:52,756 --> 00:02:54,341
No puedo creer esta impotencia.
32
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
¿Qué tal un poco de ingenio yanqui aquí?
33
00:02:57,844 --> 00:03:01,556
Si Cheers estuviera ardiendo, ¿esperarías a Sam?
¿Volver a hacer algo al respecto?
34
00:03:01,807 --> 00:03:04,976
No, Diane, porque ya
Les enseñé el simulacro de incendio.
35
00:03:05,394 --> 00:03:09,981
Todos salimos de manera ordenada.
después de clavar tu cabello a la barra.
36
00:03:17,364 --> 00:03:19,866
Bueno, Clifford, normalmente no
Nos vemos aquí tan temprano.
37
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
Oh, estoy enferma, Diane.
38
00:03:23,537 --> 00:03:25,956
debo estar bajando
con algo.
39
00:03:26,123 --> 00:03:29,751
Pensé en tomar un café aquí.
antes de terminar mi ruta.
40
00:03:30,127 --> 00:03:32,754
No, Cliff, un brandy.
Déjame traerte un buen brandy.
41
00:03:32,921 --> 00:03:36,425
No, entrenador, espero no estar nunca tan enfermo.
Mientras lleve esta bolsa,
42
00:03:36,591 --> 00:03:38,260
eso es una cosa
Eso nunca tocará estos labios.
43
00:03:38,427 --> 00:03:40,595
Quieres decir,
hay algo que quiere?
44
00:03:41,888 --> 00:03:43,515
Alcohol.
45
00:03:43,682 --> 00:03:45,851
Estoy de servicio, Carla.
46
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Sólo un café, por favor, entrenador.
47
00:03:47,519 --> 00:03:49,938
Puedo hacerlo mejor que eso
para ti, Cliff, es decir.
48
00:03:50,105 --> 00:03:52,441
¿Alguien subirá las escaleras?
a casa de Melville, por favor,
49
00:03:52,607 --> 00:03:55,235
y consigue a este hombre
¿un plato de sopa caliente?
50
00:03:55,485 --> 00:03:57,154
¿Qué pasó con el calor?
¿Entrenador?
51
00:03:57,320 --> 00:04:01,074
Oh, algún mal funcionamiento menor
que aquí nadie es lo suficientemente hábil
52
00:04:01,241 --> 00:04:03,034
siquiera intentar arreglarlo.
53
00:04:03,201 --> 00:04:06,121
Diane, eso me molesta.
Soy un tipo bastante hábil.
54
00:04:06,538 --> 00:04:10,542
Te lo haré saber el otro día,
Yo cambié uno de ellos.
55
00:04:10,709 --> 00:04:13,044
- eh, ¿cómo los llamas?
- ¿Una bombilla?
56
00:04:13,211 --> 00:04:15,297
Una bombilla.
Ahí tienes, Carla.
57
00:04:16,173 --> 00:04:18,216
¿Por qué no simplemente dices que estás enfermo?
58
00:04:18,383 --> 00:04:20,552
Oh, no,
Nunca podría hacer eso, Diane.
59
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Es una cuestión de principios
conmigo.
60
00:04:22,554 --> 00:04:24,181
tengo que ser
al borde de la muerte
61
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
antes de tomar la baja por enfermedad.
62
00:04:25,974 --> 00:04:28,185
Pensé que lo habías usado todo
para ir a Florida.
63
00:04:28,435 --> 00:04:29,853
¿Tienes algún problema con eso?
64
00:04:32,189 --> 00:04:33,356
Aquí tienes, Cliff, es decir.
65
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
- Oh, gracias, norma.
- Aquí tienes sopa, ¿eh?
66
00:04:36,359 --> 00:04:39,738
- ¿Cuántas cartas te quedaron, eh?
- No sé, siete u ocho.
67
00:04:41,573 --> 00:04:42,908
Mmm, muchacho, esto sabe bien.
68
00:04:43,116 --> 00:04:45,494
Oye, ¿sabes algo?
Todos estos están de camino a casa.
69
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
Déjame dejarte esto, Cliff, es decir.
De todos modos tengo que irme a casa.
70
00:04:48,663 --> 00:04:51,625
Oh, oh, no, no estás entrenado.
No estás calificado.
71
00:04:52,042 --> 00:04:56,463
¿Qué calificó? Los dejas caer en una ranura.
Un chimpancé podría hacerlo.
72
00:04:58,089 --> 00:04:59,216
¿Estás bromeando? De ninguna manera.
73
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
hicieron un estudio
en la Universidad de Michigan.
74
00:05:02,260 --> 00:05:04,471
Los chimpancés eran un 32% más lentos.
75
00:05:05,680 --> 00:05:06,973
Oh, sí, sí, sí,
ya sabes,
76
00:05:07,140 --> 00:05:09,893
fueron mejores con las relaciones con los clientes
y todo, pero...
77
00:05:11,019 --> 00:05:14,773
Clifford, el hombre está ofreciendo
para hacerte un favor
78
00:05:15,106 --> 00:05:17,526
fuera de amistad
por tu propio bien.
79
00:05:17,692 --> 00:05:21,279
Cliff, parece que tienes
dos opciones aquí. Me dejas entregar estos
80
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
o correr el riesgo de... falta de entrega--
81
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
-librea, -librea, -librea, -librea...
82
00:05:26,451 --> 00:05:27,536
Te dejaré esto.
83
00:05:27,702 --> 00:05:30,205
Gracias, Normie.
84
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
Y sólo recuerda,
en esos sobres
85
00:05:32,374 --> 00:05:34,125
son los sueños, las esperanzas,
y temores de la nación.
86
00:05:34,459 --> 00:05:37,420
Si y varios
anuncios de lavado de autos.
87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Hola a todos.
88
00:05:46,054 --> 00:05:49,391
¡Ho, muchacho, santa vaca!
¿Qué pasó aquí?
89
00:05:49,683 --> 00:05:52,102
Hace más calor en las montañas
y éramos al natural.
90
00:05:52,394 --> 00:05:54,980
Oye, entrenador, ¿has...
revisar el horno?
91
00:05:55,564 --> 00:05:58,316
No es el horno, Sam.
es ese maldito respiradero.
92
00:05:58,483 --> 00:06:02,028
Llamé al reparador, ese viejo.
amigo mío. Está de camino.
93
00:06:02,279 --> 00:06:04,948
Ah bien. Bueno, Bambi, parece
depende de ti y de mí
94
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
para generar un poco de calor
para esta gente, ¿eh?
95
00:06:07,742 --> 00:06:11,538
No te molestes. nosotros simplemente
acurrúquense alrededor de una bombilla de 3 vatios.
96
00:06:13,623 --> 00:06:14,958
Pequeña camarera luchadora.
97
00:06:15,125 --> 00:06:16,585
La saqué de la calle.
98
00:06:16,751 --> 00:06:19,713
Ella es tosca, pero devota.
99
00:06:21,798 --> 00:06:24,467
Sabes, lo pasé genial.
Gracias.
100
00:06:24,634 --> 00:06:26,011
Gracias, Sam.
101
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
- Fue el mejor viaje de esquí que he tenido.
- Sí, yo también.
102
00:06:29,472 --> 00:06:31,975
¿Encontraste tiempo para esquiar?
103
00:06:32,142 --> 00:06:35,395
¡No, maldita sea! Ya sabes,
Alguien nos robó los esquís.
104
00:06:35,562 --> 00:06:37,939
Tuvimos que gastar
Todo el fin de semana en el albergue.
105
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
Eso es una lástima.
106
00:06:42,152 --> 00:06:44,404
Sí, pero cuando estábamos
saliendo esta mañana,
107
00:06:44,571 --> 00:06:47,949
aparecieron en el estante
en el techo del auto de Sam.
108
00:06:50,285 --> 00:06:51,995
Sí, algunos niños
debe haberlos robado
109
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
para un... placer esquiar.
110
00:06:55,498 --> 00:06:57,959
- ¡Punks irrespetuosos!
- Sí.
111
00:06:58,335 --> 00:06:59,669
Bueno, tengo que irme.
112
00:06:59,836 --> 00:07:02,380
- Debo estar en la BU en media hora.
- Bueno. ¿BU?
113
00:07:02,547 --> 00:07:05,342
Esa es la Universidad de Boston.
¿No es así, Bambi?
114
00:07:05,508 --> 00:07:08,345
- Ajá, así es.
- Sí, donde pasan el rato todos los tipos inteligentes.
115
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
¿Qué estás estudiando allí?
116
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Oh, no estoy estudiando nada.
117
00:07:13,266 --> 00:07:15,769
voy a ser parte
de un truco de fraternidad.
118
00:07:17,520 --> 00:07:18,605
Sí, ella es, eh,
119
00:07:19,272 --> 00:07:21,316
ella esta dando clases particulares
algunos de los chicos.
120
00:07:22,317 --> 00:07:23,234
Bueno, en cierto modo...
121
00:07:23,401 --> 00:07:25,362
- Sí. Ja.
- Hasta luego, Sam.
122
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
Sí, cuídate.
123
00:07:28,198 --> 00:07:29,783
Oh, muchacho, mira eso.
124
00:07:31,034 --> 00:07:34,120
Bueno, supongo que será mejor que eche un vistazo.
en este conducto de aire aquí, ¿eh?
125
00:07:34,287 --> 00:07:36,748
Ya sabes, a veces
el problema está justo aquí.
126
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
¿"Bambi"?
127
00:07:38,959 --> 00:07:40,585
Sí, ¿qué pasa?
con eso?
128
00:07:41,086 --> 00:07:44,756
Bueno, supongo que es mejor que
Dumbo o Goofy.
129
00:07:46,925 --> 00:07:49,010
No es lo apropiado, pero...
130
00:07:50,720 --> 00:07:52,931
Entrenador, ¿puedo tener?
mi linterna, por favor?
131
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Ya sabes, Sam...
132
00:07:57,018 --> 00:07:59,062
no puedo dejar de notar
133
00:07:59,229 --> 00:08:03,316
que Bambi no era
el mismo venado
134
00:08:03,483 --> 00:08:07,153
que dejaste aquí
con el viernes.
135
00:08:07,654 --> 00:08:08,738
No, me deshice de Cindy.
136
00:08:08,905 --> 00:08:11,074
Mmm.
No éramos compatibles.
137
00:08:11,241 --> 00:08:12,784
¿En realidad?
¿Cuál fue el problema allí?
138
00:08:14,661 --> 00:08:17,414
- Tonto como un poste.
- Oh.
139
00:08:17,580 --> 00:08:19,124
Con tanto en común,
140
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
no puedo imaginar
por qué ustedes dos salieron mal.
141
00:08:23,086 --> 00:08:24,170
No, lo digo en serio.
142
00:08:24,337 --> 00:08:26,756
Quiero decir, ella simplemente no estaba
mi igual intelectual.
143
00:08:26,923 --> 00:08:29,843
Deberías haberme dicho que eras
buscando a tu igual intelectual.
144
00:08:30,010 --> 00:08:33,722
Podría presentarte algo
eso está creciendo en la cortina de mi ducha.
145
00:08:37,684 --> 00:08:39,102
Bueno, gracias Diana.
146
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
pero creo que esperaré y veré
cómo funciona Bambi.
147
00:08:42,647 --> 00:08:45,442
Bueno, supongo que ya he hecho casi
todo lo que sé qué hacer aquí.
148
00:08:47,152 --> 00:08:49,821
Le iluminaste con una linterna.
149
00:08:50,321 --> 00:08:54,659
Sí, normalmente también funciona.
Vaya, esto realmente me tiene perplejo.
150
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
Oye, ¿alguien podría
sube a casa de Melville,
151
00:09:00,206 --> 00:09:02,834
¿me traes un poco más de sopa?
¿Y tú, Larry?
152
00:09:03,001 --> 00:09:05,628
No estás haciendo nada.
Realmente importante allí, ¿verdad?
153
00:09:05,795 --> 00:09:08,631
- Sí, sí, está bien.
- Sí, buen hombre.
154
00:09:10,050 --> 00:09:11,092
Muchas gracias.
155
00:09:11,259 --> 00:09:12,761
¿Supongo que quieres algunas galletas?
156
00:09:13,303 --> 00:09:15,597
Bueno, esos bajos en sodio,
¿Está bien?
157
00:09:16,723 --> 00:09:19,768
- ¿Qué está haciendo en mi oficina?
- Sam, el tipo está enfermo como un perro.
158
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
Oh, sí, en realidad, entrenador.
Ya sabes, ya no estoy tan mal.
159
00:09:23,104 --> 00:09:26,066
Probablemente podría sentarme en la barra de allí.
Deja que Larry me traiga la cena.
160
00:09:29,319 --> 00:09:30,695
¿Cliff Clavin?
161
00:09:30,987 --> 00:09:33,448
Oh, sí, oficial.
¿Cuál es el problema?
162
00:09:33,865 --> 00:09:35,241
¿Conoce a Norm Peterson?
163
00:09:35,617 --> 00:09:37,952
Sí.
Sí, bueno, ¿qué es?
164
00:09:38,203 --> 00:09:39,829
Uh, lo tenemos
abajo en la estación.
165
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Lo hemos arrestado
por robo de correo.
166
00:09:41,831 --> 00:09:44,834
Oh, no, no, no, no,
Cometió un error allí, oficial.
167
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
No, no, no hay ningún error.
Lo atrapamos con las manos en la masa,
168
00:09:47,462 --> 00:09:51,341
jugando con los buzones de correo en su ruta.
Tenía un puñado de cartas.
169
00:09:51,508 --> 00:09:54,761
- y dijo que te los entregaba.
- Sí, se lo pedí.
170
00:09:54,928 --> 00:09:56,137
- ¿Le pediste que lo hiciera?
- Sí.
171
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Bueno, eh, eres
Sin trabajo, amigo.
172
00:09:59,265 --> 00:10:02,310
Oh, discúlpeme, oficial, uh,
Me interrumpiste antes de que terminara.
173
00:10:02,477 --> 00:10:05,688
Mira, le pregunté
que dejes de seguirme.
174
00:10:05,855 --> 00:10:09,192
Quiero decir, el tipo, lo tenía vinculado
como sociópata de inmediato.
175
00:10:09,651 --> 00:10:13,947
Mira, es un cartero frustrado.
Lo llamamos "envidia postal".
176
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
Sí, entonces...
177
00:10:17,033 --> 00:10:20,245
uh, entonces cualquier cosa, uh, seria
¿Qué le va a pasar a este bueno para nada?
178
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
No lo suficientemente serio.
179
00:10:21,996 --> 00:10:25,583
Sí, vaya, maldita sea.
Lamento el día que prohibieron los azotes.
180
00:10:25,750 --> 00:10:27,961
- Corazones sangrantes.
- Oh, oh, sí.
181
00:10:28,128 --> 00:10:30,171
Entonces, eh, ¿qué tan bien?
¿conoces a este chico?
182
00:10:30,380 --> 00:10:32,757
Bueno, ya sabes, nosotros, eh, hablamos
de vez en cuando.
183
00:10:33,007 --> 00:10:35,135
- Es un tipo corpulento, ¿no?
- De tamaño completo.
184
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
Sí, sí, sí.
185
00:10:36,803 --> 00:10:39,639
Entonces, ¿qué va a pasar realmente?
¿A este tipo Patterson?
186
00:10:39,973 --> 00:10:41,432
-Peterson.
- Disculpe.
187
00:10:41,641 --> 00:10:45,603
Oficial, soy el dueño del bar aquí.
Sam Malone. ¿Hay algún problema?
188
00:10:45,770 --> 00:10:47,605
- No.
- Oh, no, no, algún tipo.
189
00:10:47,772 --> 00:10:51,067
Traté de implicar a este cartero aquí.
en un robo de correo en su ruta.
190
00:10:51,234 --> 00:10:52,068
Loco, ¿eh?
191
00:10:52,485 --> 00:10:54,362
Estás bromeando. ¿Robo de correo?
192
00:10:54,529 --> 00:10:56,030
Eso es ridículo.
Conozco a Cliff desde hace años.
193
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
él no estaría involucrado
en algo así.
194
00:10:58,241 --> 00:11:00,076
Sí, eres un buen barman, Sammy.
195
00:11:00,243 --> 00:11:02,203
Usted, señor, está seguro
uno de los mejores de Boston.
196
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
Bueno, gracias.
Sólo teníamos que comprobar la historia.
197
00:11:05,498 --> 00:11:06,875
Bueno, y compruébalo.
lo hiciste.
198
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
Por cierto,
el gobierno federal aprecia
199
00:11:08,835 --> 00:11:10,545
la cooperación de ustedes, muchachos locales.
200
00:11:10,712 --> 00:11:13,882
Esperemos que nuestro sistema penal
puede rehabilitar al desgraciado.
201
00:11:14,174 --> 00:11:15,633
Gracias, oficial.
202
00:11:17,010 --> 00:11:19,053
¿Puedes creer eso?
Hola chicos, ¿escucharon eso?
203
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
Sí, Sammy, ¿qué dices?
vamos a disparar un palo, ¿eh?
204
00:11:21,389 --> 00:11:25,143
Claro, ¿por qué no? Sí, arrestaron
Un tipo en la ruta de Cliff por robo de correo.
205
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Quieres billar de ocho bolas o directo
o tu elección--
206
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
¡Espera un minuto!
Norman estaba terminando tu ruta.
207
00:11:29,564 --> 00:11:32,192
-¿Clifford?
- Espera, espera, espera. ¿Qué fue eso? ¿Norma?
208
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
- Bueno...
- ¿Quieres decir que arrestaron a Norm?
209
00:11:34,861 --> 00:11:37,238
- ¿No enderezaste al policía?
- Bueno, no exactamente.
210
00:11:37,405 --> 00:11:40,241
- Es un poco complicado.
- Entonces, Sam, si quieres romper, me quieres a mí...
211
00:11:40,491 --> 00:11:42,327
¡Clifford, vuelve aquí!
212
00:11:42,535 --> 00:11:45,038
Oh, mira, ¿no es obvio?
¿Qué hice aquí?
213
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
Sí, es obvio lo que has hecho.
214
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
Has corrido a tu mejor amigo Norm.
río arriba.
215
00:11:51,336 --> 00:11:54,589
Estamos en problemas aquí.
Mi trabajo pende de un hilo.
216
00:11:54,756 --> 00:11:56,549
Sí, Norm está en la cárcel de todos modos.
217
00:11:56,716 --> 00:11:59,469
Sólo déjalo ahí
un poco más mientras me doy cuenta
218
00:11:59,636 --> 00:12:02,180
¿Qué es lo mejor que puedes hacer?
para todos los involucrados aquí. Norm estará bien.
219
00:12:02,722 --> 00:12:05,308
Oye, ya sabes,
Norm no está en ninguna fiesta, ¿sabes?
220
00:12:05,475 --> 00:12:08,436
Quiero decir, a estas alturas probablemente ya haya tenido
todos sus objetos de valor tomados,
221
00:12:08,603 --> 00:12:10,688
sido registrado al desnudo,
sido despiojado,
222
00:12:10,855 --> 00:12:14,817
y arrojado a alguna celda oscura y fría
con un pervertido hambriento de sexo.
223
00:12:15,109 --> 00:12:18,947
¿Entonces? Así lo describe
una tarde típica en casa.
224
00:12:19,489 --> 00:12:21,074
Oye, oye, oye,
¡Clifford! ¡vamos!
225
00:12:31,292 --> 00:12:33,795
La razón por la que lo llamé, señor
es porque estoy buscando un abogado
226
00:12:33,962 --> 00:12:36,089
que se especializa
en delitos penales federales.
227
00:12:36,256 --> 00:12:39,092
Sí, vas a estar defendiendo
el mejor amigo que tengo en el mundo entero
228
00:12:39,259 --> 00:12:40,885
y el dinero no es un problema.
229
00:12:41,427 --> 00:12:44,555
¿Cuánto cuesta?
¿Para un chico?
230
00:12:45,807 --> 00:12:48,977
Pega tu escrito en tus calzoncillos,
tu cazador de ambulancias.
231
00:12:51,562 --> 00:12:53,690
Oh, dejemos que algunos jóvenes
defensor publico hambriento
232
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
hacerse un nombre por sí mismo
En este, ¿de acuerdo?
233
00:12:57,360 --> 00:12:59,612
Mira, desearía que vieras esto.
a través de mis ojos.
234
00:12:59,779 --> 00:13:02,282
me gustaria ver esto
a través de tus ojos.
235
00:13:02,448 --> 00:13:03,658
Vamos, Carla.
236
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
Norm es tan dulce.
chico tierno.
237
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
Ah, el jurado echará un vistazo.
en sus ojos tristes
238
00:13:08,871 --> 00:13:10,498
y no hay manera
lo van a freír,
239
00:13:10,665 --> 00:13:12,333
mientras que toda mi carrera
podría estar en juego.
240
00:13:12,500 --> 00:13:14,627
me gustaria verte
pende de un hilo.
241
00:13:14,877 --> 00:13:18,423
Sí, noto cierto tema recurrente.
en tus comentarios aquí, Carla.
242
00:13:18,589 --> 00:13:21,009
Mira, Norm te estaba haciendo
un favor.
243
00:13:21,301 --> 00:13:25,054
Ni siquiera sabes si vas a conseguir
en problemas, Cliff es decir.
244
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
Vamos, ¿podrías dejarme en paz?
Muy bien, mira,
245
00:13:28,599 --> 00:13:32,395
si esto es lo que tengo que hacer, lo haré
lo valiente y llamar a correos
246
00:13:32,562 --> 00:13:33,980
y sacar a Norm de allí.
247
00:13:34,147 --> 00:13:36,816
Simplemente los llamaré y les diré
Era el chico O'Hara.
248
00:13:36,983 --> 00:13:40,028
Sí, sí, no le importaría gastar
algún tiempo en la cárcel, si me entiendes.
249
00:13:41,821 --> 00:13:43,573
Oye, oye, ¿dónde está?
tu sentido del humor?
250
00:13:43,740 --> 00:13:45,533
Si Norm estuviera aquí,
se estaría riendo.
251
00:13:45,742 --> 00:13:49,162
Si Norm estuviera aquí, estaría arrancando
tus amígdalas y alimentándote con ellas.
252
00:13:49,329 --> 00:13:50,496
Sí, y riendo.
253
00:13:50,872 --> 00:13:53,541
Muy bien, mira,
Llamaré y veré cuál es la sanción.
254
00:13:53,708 --> 00:13:55,501
pero tiene que ser anónimo.
255
00:13:55,752 --> 00:13:59,380
Bueno, todos a favor.
de Cliff llamando, levante la mano.
256
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
Es anónimo.
257
00:14:03,134 --> 00:14:05,511
Ni siquiera una extensión.
258
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
Sí, es justo lo que
Quería escuchar.
259
00:14:12,018 --> 00:14:14,145
Oh, ¿cómo estuviste?
besarte, Sam?
260
00:14:14,312 --> 00:14:15,355
Malísimo.
261
00:14:15,521 --> 00:14:16,689
No dejarán ir a Norm
262
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
a menos que la oficina de correos
retira los cargos,
263
00:14:19,025 --> 00:14:21,402
lo que significa que Cliff va
tener que decir la verdad.
264
00:14:21,569 --> 00:14:22,612
Tengo que hablar con él.
265
00:14:22,945 --> 00:14:25,448
- Ahora está hablando por teléfono.
- ¿Confesando?
266
00:14:25,615 --> 00:14:28,993
No, no. Él está averiguando
¿Qué pasaría si lo hiciera?
267
00:14:29,160 --> 00:14:31,245
Mientras tanto, tienes
algunos otros problemas.
268
00:14:31,579 --> 00:14:34,123
¿Qué, qué? Uh, el chico del horno
no apareció?
269
00:14:34,290 --> 00:14:37,168
No, no, y decidimos
alguien debería
270
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
subir al conducto
e intenta abrirlo.
271
00:14:40,505 --> 00:14:43,841
- ¿OMS?
- La persona más delgada que se nos ocurrió.
272
00:14:44,008 --> 00:14:46,636
¡Ja! ¡Estás bromeando!
Diane realmente estuvo de acuerdo
273
00:14:46,803 --> 00:14:49,097
- ¿arrastrarse por los conductos de aire?
- Tenía que hacerlo.
274
00:14:49,263 --> 00:14:51,641
Ella había estado disparando a su cara
sobre eso todo el día.
275
00:14:51,974 --> 00:14:54,477
- ¿Dónde está ella ahora?
- Estoy por debajo de ti, Sam.
276
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
Oh, siempre lo supe, pero...
277
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
¡Ah! ¡Dios mío!
278
00:14:59,232 --> 00:15:01,859
Bueno, ¡mira aquí!
279
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
- ¿Qué tal eso?
- Me alegra que encuentres esto divertido.
280
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
Bueno, ¿qué estás haciendo?
ahí abajo, ¿eh?
281
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
Aeróbicos, idiota.
282
00:15:10,827 --> 00:15:13,913
Bueno, ¿por qué no sales de ahí?
tonto, entonces puedo arreglarlo?
283
00:15:14,247 --> 00:15:17,792
No puedo arrastrarme más y mi ropa
están enganchados en algo,
284
00:15:17,959 --> 00:15:20,670
así que no puedo retroceder.
Estoy atrapado aquí.
285
00:15:21,462 --> 00:15:25,049
Bien, fanáticos del lanzamiento de huevos,
da un paso adelante.
286
00:15:26,008 --> 00:15:27,969
¡Dale al geek y gana una cerveza!
287
00:15:28,386 --> 00:15:29,762
Tres huevos por cinco centavos.
288
00:15:30,138 --> 00:15:32,223
Sam, ¿no es así?
¿Vas a intervenir aquí?
289
00:15:32,390 --> 00:15:34,684
Puedes apostar tus botines a que lo soy.
Sólo tengo un centavo aquí,
290
00:15:34,851 --> 00:15:37,437
- Entonces dame seis, Carla.
- ¡Sam, por favor!
291
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
Ay, Carla, ¿cómo pudiste
sugerir tal cosa?
292
00:15:39,981 --> 00:15:40,982
Horrible.
293
00:15:41,274 --> 00:15:42,525
Te diré lo que haré
294
00:15:42,692 --> 00:15:44,944
Bajaré al sótano
y ver si puedo sacarte, ¿de acuerdo?
295
00:15:45,111 --> 00:15:46,195
- Gracias.
- Sí.
296
00:15:46,362 --> 00:15:47,447
- ¿Ah, Sam?
- ¿Sí?
297
00:15:47,655 --> 00:15:51,742
¿Podrías volver a colocar la rejilla, por favor?
Alguien casi me pisa la cara...
298
00:15:51,909 --> 00:15:54,454
con lo mas lindo
pequeños zapatos de raso.
299
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
- Oh.
- Gracias.
300
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
- ¿Estás bien?
- Todo está bien.
301
00:16:01,419 --> 00:16:05,214
Bueno, mi supervisor confirmó
exactamente lo que había sospechado todo el tiempo.
302
00:16:05,715 --> 00:16:07,675
¿Que te contrató como pito simbólico?
303
00:16:09,552 --> 00:16:12,930
No, me dijo que un mensajero que
deja que alguien más le entregue el correo
304
00:16:13,097 --> 00:16:15,349
podría enfrentar una audiencia donde,
dependiendo de su historial anterior,
305
00:16:15,516 --> 00:16:17,685
podría ser suspendido
o incluso relevado de su cargo.
306
00:16:18,186 --> 00:16:20,688
- ¿Qué pasa con Norma?
- Carla, mira, lo sabes tan bien como yo,
307
00:16:20,855 --> 00:16:22,398
Normie no tiene antecedentes.
308
00:16:22,565 --> 00:16:25,735
Simplemente le darán un, uh,
sentencia suspendida y una fuerte reprimenda.
309
00:16:26,235 --> 00:16:29,697
Maldita sea, Cliff, estás equivocado.
Sabes que estás equivocado.
310
00:16:30,740 --> 00:16:32,617
deberías estar avergonzado
de ti mismo.
311
00:16:33,034 --> 00:16:34,827
El entrenador tiene razón, Clifford.
312
00:16:35,953 --> 00:16:39,290
No mereces tener un amigo
como Norman si lo decepcionas ahora.
313
00:16:39,457 --> 00:16:40,458
Sí.
314
00:16:40,875 --> 00:16:44,045
Entonces, o entras ahí
y arreglar esto, o lo haremos nosotros.
315
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
Sí, y nunca te dejaremos
vuelve a mostrar tu cara aquí.
316
00:16:47,673 --> 00:16:49,258
Muy bien,
Está bien.
317
00:16:50,927 --> 00:16:55,097
Llamaré a mi supervisor y le explicaré.
todo a primera hora de la mañana.
318
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
- ¡Ahora!
- ¡Ahora Clifford!
319
00:16:57,058 --> 00:16:58,059
Está bien. Ahora.
320
00:16:58,434 --> 00:17:00,853
iré a explicar
todo el asunto ahora.
321
00:17:01,854 --> 00:17:04,941
Quiero que todos sepan que esto
va a significar el final para mí.
322
00:17:05,525 --> 00:17:10,112
Sí, lo haré...
Seré un civil,
323
00:17:10,279 --> 00:17:12,573
uno de la multitud.
324
00:17:13,199 --> 00:17:15,201
Hay muchas cosas
Yo también voy a extrañar...
325
00:17:15,368 --> 00:17:18,246
mucílago libre, el cordel,
326
00:17:19,413 --> 00:17:21,332
las etiquetas "abrir con cuidado"
327
00:17:21,499 --> 00:17:24,043
Solíamos pegarnos a nuestras moscas.
en la fiesta de navidad...
328
00:17:24,627 --> 00:17:26,796
el uniforme, el respeto.
329
00:17:26,963 --> 00:17:28,714
Sí, me voy de aquí
un cartero.
330
00:17:28,881 --> 00:17:30,925
Vuelvo como un don nadie.
331
00:17:33,219 --> 00:17:36,305
Diane, no puedo comunicarme contigo.
332
00:17:36,472 --> 00:17:38,808
la apertura
al conducto de aire es demasiado pequeño.
333
00:17:38,975 --> 00:17:40,518
Ah...
334
00:17:40,685 --> 00:17:44,480
Entrenador, llame al hombre de la caldera, por favor.
y dile que es una emergencia.
335
00:17:44,730 --> 00:17:47,775
Ya lo llamé otra vez,
Cariño, esta noche.
336
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Dijo que tal vez no
hacerlo en absoluto.
337
00:17:51,070 --> 00:17:53,197
Sam, haz algo.
338
00:17:53,364 --> 00:17:56,075
Lo haré, cariño,
Conozco a alguien más a quien puedo llamar.
339
00:17:56,242 --> 00:17:59,453
Pero escucha, me refiero a esto,
si dices la palabra,
340
00:17:59,620 --> 00:18:01,080
No me importa el costo
341
00:18:01,247 --> 00:18:03,666
Voy a romper este piso
para sacarte de ahí.
342
00:18:03,833 --> 00:18:05,668
Oh, hazlo, Sam, por favor.
343
00:18:05,835 --> 00:18:07,712
Esa no es la palabra.
344
00:18:09,964 --> 00:18:11,257
¡Cerdo!
345
00:18:11,424 --> 00:18:13,050
No, no, te estás poniendo más frío.
346
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Vamos, cariño,
ábrete.
347
00:18:22,977 --> 00:18:24,145
Mmmm.
348
00:18:24,312 --> 00:18:27,023
Vamos cariño, no lo sabes.
¿Cuánto tiempo vas a estar allí?
349
00:18:27,189 --> 00:18:28,774
y tienes que mantenerte caliente.
350
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
- Sam, yo--
- ¡Vaya, ahí lo tienes!
351
00:18:31,694 --> 00:18:33,154
Ah, lo siento.
352
00:18:34,614 --> 00:18:37,575
Ya sabes, Diana,
lo importante aquí
353
00:18:37,742 --> 00:18:42,663
es simplemente relajarse y mantener la calma.
Sólo recuerda, las ratas sienten miedo.
354
00:18:43,289 --> 00:18:44,123
¡Carla!
355
00:18:45,458 --> 00:18:48,085
Aquí tienes, cariño.
Aquí tienes.
356
00:18:49,462 --> 00:18:50,755
¿Cómo es eso, eh?
357
00:18:51,213 --> 00:18:54,175
Sam, no tengo hambre.
y no tengo frio.
358
00:18:54,759 --> 00:18:56,302
Sólo quiero salir de aquí.
359
00:18:56,927 --> 00:19:00,389
Lo sé, cariño. El chico al que llamé
Dijo que estará aquí en un minuto.
360
00:19:01,182 --> 00:19:02,516
Di...
361
00:19:04,852 --> 00:19:06,979
Sólo por la remota posibilidad
362
00:19:07,146 --> 00:19:09,065
que el chico no es capaz
para sacarte de ahí,
363
00:19:09,482 --> 00:19:11,192
¿No crees?
te sentirías mejor
364
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
si fueras
para declararme tu amor ahora
365
00:19:13,944 --> 00:19:15,780
mientras todavía tienes la oportunidad?
366
00:19:16,614 --> 00:19:18,199
Tienes razón, Sam.
367
00:19:20,576 --> 00:19:21,452
¿Qué dijiste?
368
00:19:23,079 --> 00:19:25,331
- ¿Qué?
- ¡Déjalo ir!
369
00:19:25,581 --> 00:19:27,667
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! Vamos, deja que--
370
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
¡Sí!
371
00:19:30,336 --> 00:19:32,963
Bueno, ella dijo que me ama.
siempre lo ha hecho, siempre lo hará.
372
00:19:34,715 --> 00:19:36,425
Estás fuera del reloj,
cariño.
373
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
¿Solo un dólar?
374
00:19:39,845 --> 00:19:41,180
No, no,
es la hora feliz.
375
00:19:41,347 --> 00:19:42,807
Son sólo 50 centavos.
376
00:19:43,683 --> 00:19:44,767
Ah, okey.
377
00:19:48,437 --> 00:19:49,689
Frunce el ceño, cariño.
378
00:19:50,940 --> 00:19:53,192
Aguanta, aguanta,
¡Espera!
379
00:19:53,693 --> 00:19:55,861
Sólo siéntate, amigo.
ve a sentarte.
380
00:19:56,320 --> 00:19:57,613
¿Cómo pudiste
hacer eso?
381
00:19:57,780 --> 00:19:59,782
Está bien, Sammy.
Tenía todas sus posibilidades en el ejército.
382
00:20:03,536 --> 00:20:05,579
Buenas noticias para todos.
383
00:20:05,746 --> 00:20:07,498
Debido a mi historial impecable,
384
00:20:07,665 --> 00:20:10,543
solo recibí
una suspensión de 30 días. ¡Vaya!
385
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
Bueno, ¿qué pasa con Norm?
¿Está saliendo?
386
00:20:13,713 --> 00:20:15,381
mi supervisor
Ya llamé a la policía.
387
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
Entonces, verás,
La virtud vuelve a triunfar.
388
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
Prepáralos, Sammy.
Las bebidas corren por mi cuenta.
389
00:20:19,719 --> 00:20:21,762
Bueno, supongo
Tengo que darte crédito.
390
00:20:21,929 --> 00:20:24,390
- Sé que no fue algo fácil de hacer.
- Bueno, gracias, Sammy.
391
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
- Dime, ¿Cliff, es decir?
- ¿Eh?
392
00:20:25,725 --> 00:20:27,601
¿Qué supones?
va a pasar
393
00:20:27,768 --> 00:20:29,854
cuando el gran chico
entra por esa puerta?
394
00:20:30,312 --> 00:20:33,607
Bueno, creo que nuestra actitud debería ser
que ha pagado su deuda con la sociedad.
395
00:20:33,774 --> 00:20:35,443
Quiero decir, déjalo
empezar una nueva vida, digo.
396
00:20:36,152 --> 00:20:39,071
Eso no es exactamente
Lo que Carla tenía en mente, Cliff.
397
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
el va a ser
Estoy muy enojado contigo, Cliff-o.
398
00:20:41,907 --> 00:20:45,077
Sí, supongo que lo es, entrenador.
y tal vez con razón.
399
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
¿Tal vez?
400
00:20:46,620 --> 00:20:49,749
Oh, sí, debajo de esa ira
Va a ser amor y comprensión.
401
00:20:49,915 --> 00:20:52,543
Verás, eh, volvemos
Un largo camino, él y yo.
402
00:20:53,127 --> 00:20:56,547
Cuando ese gran tipo entra,
Voy a acercarme a él.
403
00:20:56,714 --> 00:20:59,175
admitir mi error, y, uh,
pedirle perdón.
404
00:20:59,341 --> 00:21:00,885
Aquí viene Norm.
405
00:21:01,260 --> 00:21:02,428
Ah, bien.
406
00:21:02,595 --> 00:21:03,721
Si lo conozco,
407
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
su comprensión
no será retenido por mucho tiempo.
408
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
¡Oh!
409
00:21:09,143 --> 00:21:11,270
¡Está bien, vamos chicos!
410
00:21:11,771 --> 00:21:14,273
¡No, no, no, no!
411
00:21:15,149 --> 00:21:16,025
¡Vaya!
412
00:21:16,192 --> 00:21:18,861
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Lo mataré!
413
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
Pero primero quiero
¡Le hizo mucho daño!
414
00:21:21,071 --> 00:21:22,907
Llévalo allí,
¿lo harás?
415
00:21:25,451 --> 00:21:27,620
- Tómalo con calma.
- ¡Sácalo de aquí, Sam!
416
00:21:27,787 --> 00:21:29,622
Fuera de este bar,
fuera de mi vida para siempre!
417
00:21:29,789 --> 00:21:32,583
Está bien, está bien, Normie.
mira, voy a ir,
418
00:21:32,750 --> 00:21:35,211
pero quiero que recuerdes una cosa.
Me arriesgué por ti.
419
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
yo confesé
y te saqué de la cárcel.
420
00:21:36,545 --> 00:21:39,215
no hubiera estado en la carcel
si no fuera por ti!
421
00:21:39,673 --> 00:21:42,635
Muy bien,
Lo siento, Normie.
422
00:21:42,802 --> 00:21:45,971
Lo siento mucho,
pero intenta comprenderlo.
423
00:21:46,138 --> 00:21:48,599
Tu trabajo es sólo un trabajo,
424
00:21:48,766 --> 00:21:51,811
pero ser cartero
toda mi identidad.
425
00:21:51,977 --> 00:21:54,939
Arriesgué todo mi mundo,
toda mi vida,
426
00:21:55,105 --> 00:21:59,276
para comprar tu libertad...
Sé... porque te amo, Norm.
427
00:22:00,820 --> 00:22:04,490
Vamos, norma.
¿No hay algo que Cliff pueda hacer?
428
00:22:07,368 --> 00:22:09,912
¿Normando? Tiene razón.
429
00:22:12,164 --> 00:22:14,416
cual es tu corazon
te lo dice?
430
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
No importa.
Es una larga historia.
431
00:22:17,002 --> 00:22:18,587
Adiós norma.
432
00:22:20,756 --> 00:22:22,591
Está bien, está bien,
Espera, Cliff, es decir, espera.
433
00:22:26,053 --> 00:22:28,556
supongo que tenemos
somos amigos desde hace mucho tiempo.
434
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
Y... tu eres,
por naturaleza, una comadreja.
435
00:22:34,019 --> 00:22:38,107
Bueno, hay algo
Puedes hacerlo por mí, supongo.
436
00:22:39,525 --> 00:22:41,402
puedes comprarme
una cerveza...
437
00:22:42,069 --> 00:22:43,153
Awww...
438
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
...con tus pantalones
alrededor de tus tobillos.
439
00:22:52,079 --> 00:22:53,831
Oh, no puedes
Habla en serio, norma.
440
00:22:53,998 --> 00:22:55,583
Tobillos, Cliff, es decir.
441
00:22:56,000 --> 00:22:57,710
De pie en ese taburete...
442
00:22:59,920 --> 00:23:01,839
mientras ladra como una foca.
443
00:23:12,266 --> 00:23:15,769
No nos quedemos.
Habrá un cargo de cobertura.